calque (Q14981): Difference between revisions

From LexBib
(‎Changed qualifier: translation status (P128): TO CHECK)
(‎Removed claim: LexBib v2 legacy ID (P1): Q22087)
 
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
label / gllabel / gl
Calco léxico
calco léxico
label / rulabel / ru
Калька
калька
aliases / nl / 0aliases / nl / 0
 
calque
aliases / nl / 1aliases / nl / 1
 
woordelijke vertaling
aliases / gl / 0aliases / gl / 0
 
calco
aliases / ru / 0aliases / ru / 0
 
калькирование
Property / LexBib v2 legacy ID
 
Property / LexBib v2 legacy ID: Q22087 / rank
Normal rank
 
Property / occurs in # of LexBib BibItemsProperty / occurs in # of LexBib BibItems
155
311
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 311 / qualifier
 
source name: LexBib Oct 2021 stopterms
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 311 / qualifier
 
source name: LexBib en/es 07-2022
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 155 / qualifier
source name: LexBib Aug 2021
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 155 / qualifier
source name: LexBib Oct 2021
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 155 / qualifier
source name: LexBib Oct 2021 stopterms
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems
175
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 175 / rank
Normal rank
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 175 / qualifier
source name: LexBib Nov 2021 stopterms
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems
309
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 309 / rank
Normal rank
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 309 / qualifier
source name: LexBib en/es 12-2021
 
Property / prefLabel translationProperty / prefLabel translation
Prevedenice (Croatian)
prevedenica (Croatian)
Property / prefLabel translation: prevedenica (Croatian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: Prevedenice (Croatian) / qualifier
 
Property / prefLabel translationProperty / prefLabel translation
Tükörfordítás (Hungarian)
tükörfordítás (Hungarian)
Property / prefLabel translation: tükörfordítás (Hungarian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: Tükörfordítás (Hungarian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: leenvertaling (Dutch) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: leenvertaling (Dutch) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: калька (Russian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: калька (Russian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
tükörfordítás (Hungarian)
 
Property / prefLabel translation: tükörfordítás (Hungarian) / rank
Normal rank
 
Property / prefLabel translation: tükörfordítás (Hungarian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
prevedenica (Croatian)
 
Property / prefLabel translation: prevedenica (Croatian) / rank
Normal rank
 
Property / prefLabel translation: prevedenica (Croatian) / qualifier
 
Property / altLabel translation: woordelijke vertaling (Dutch) / qualifier
 
Property / altLabel translation: woordelijke vertaling (Dutch) / qualifier
 
Property / altLabel translation: calque (Dutch) / qualifier
 
Property / altLabel translation: calque (Dutch) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
калькирование (Russian)
Property / altLabel translation: калькирование (Russian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: калькирование (Russian) / qualifier
 

Latest revision as of 20:22, 23 August 2023

a term
  • loan translation
Language Label Description Also known as
English
calque
a term
  • loan translation

Statements

instance of
Concept
0 references
skos:definition
word or expression adopted from a foreign language by translation of its constituent morphemes
1 reference
wikidata entity
Q204826
an expression (compound, derivative, or phrase) introduced into one language by translating its constituent parts from another language; for example, superman (English) from German Übermensch.
1 reference
source
Glossary of Lexicographic Terms
occurs in # of LexBib BibItems
311
source name
LexBib Oct 2021 stopterms
LexBib en/es 07-2022
0 references
sent to LexVoc Lexonomy
21 August 2021
0 references
prefLabel translation
calc (Catalan)
translation status
COMPLETED
0 references
μεταφραστικό δάνειο (Greek)
translation status
COMPLETED
0 references
tõlkelaen (Estonian)
translation status
COMPLETED
0 references
tökuþýðing (Icelandic)
translation status
COMPLETE
0 references
calco (Italian)
translation status
COMPLETED
0 references
vertinys (Lithuanian)
translation status
COMPLETED
0 references
kalk (Slovenian)
translation status
COMPLETED
0 references
calco (Spanish)
translation status
COMPLETED
0 references
калк (Serbian)
translation status
COMPLETED
0 references
kalka (Polish)
translation status
COMPLETED
0 references
kalko (Basque)
translation status
COMPLETED
0 references
Калька (Belarusian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Калка (Bulgarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kalk (Czech)
translation status
TO CHECK
0 references
oversættelseslån (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
Lehnübersetzung (German)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Kalko (Basque)
translation status
AUTOMATIC
0 references
käännöslaina (Finnish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (French)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Lomaistriúchán iasachta (Irish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calco léxico (Galician)
translation status
COMPLETED
0 references
תרגום שאילה (Hebrew)
translation status
AUTOMATIC
0 references
prevedenica (Croatian)
translation status
TO CHECK
0 references
tükörfordítás (Hungarian)
translation status
COMPLETED
0 references
kalks (Latvian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
калка (Macedonian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Maltese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
leenvertaling (Dutch)
translation status
COMPLETED
0 references
Importord (Norwegian Nynorsk)
translation status
AUTOMATIC
0 references
oversettelseslån (Norwegian Bokmål)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calco (Portuguese)
translation status
TO CHECK
0 references
calc (Romanian)
translation status
COMPLETED
0 references
калька (Russian)
translation status
COMPLETED
0 references
Kalk (Slovak)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Albanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
översättningslån (Swedish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Калька (Ukrainian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kalk (Montenegrin)
translation status
COMPLETED
0 references
altLabel translation
calc lingüístic (Catalan)
translation status
COMPLETED
0 references
kalka (Estonian)
translation status
COMPLETED
0 references
calco linguistico (Italian)
translation status
COMPLETED
0 references
kalkė (Lithuanian)
translation status
COMPLETED
0 references
préstamo (Spanish)
translation status
COMPLETED
0 references
ка́лька (Belarusian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
ка́лка (Bulgarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calques (Bulgarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
sproglig kalke (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
calque (German)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque bildung (German)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Finnish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque muodostumisen (Finnish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calques (French)
translation status
AUTOMATIC
0 references
formation calque (French)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lomaistriúchán (Irish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
aistriúchán iasacht (Irish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Calco léxico (Galician)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Hebrew)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calques (Hebrew)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calques (Croatian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kalk (Croatian)
translation status
TO CHECK
0 references
megfelelő (Hungarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
tükörszó (Hungarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
aizdevums tulkojums (Latvian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Latvian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calques (Maltese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
formazzjoni calque (Maltese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
woordelijke vertaling (Dutch)
translation status
COMPLETED
0 references
calque (Dutch)
translation status
COMPLETED
0 references
omsetjingslån (Norwegian Nynorsk)
translation status
AUTOMATIC
0 references
oversettingslån (Norwegian Bokmål)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Norwegian Bokmål)
translation status
AUTOMATIC
0 references
decalque (Portuguese)
translation status
TO CHECK
0 references
calque (Portuguese)
translation status
TO CHECK
0 references
decalc (Romanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Romanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
ка́лька (Russian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
калька образование (Russian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Slovak)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque formácie (Slovak)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calques (Albanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
formimi calque (Albanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (Swedish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque bildning (Swedish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
ка́лька (Ukrainian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
калька освіту (Ukrainian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kalke (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
calco (Galician)
translation status
COMPLETED
0 references
калькирование (Russian)
translation status
COMPLETED
0 references
 
Retrieved from "https://lexbib.elex.is/w/index.php?title=Item:Q14981&oldid=819525"