remote past tense (Q15040): Difference between revisions

From LexBib
(‎Created claim: altLabel translation (P130): voorbij)
(‎Removed claim: LexBib v2 legacy ID (P1): Q23608)
 
(112 intermediate revisions by the same user not shown)
label / eslabel / es
pasado
pretérito
label / rulabel / ru
прошедшее время
отдаленное прошедшее время
label / rolabel / ro
past tense
perfect
label / srlabel / sr
прошло време
претерит
label / gllabel / gl
pasado
pretérito indefinido
label / dalabel / da
 
fjern datid
aliases / es / 0aliases / es / 0
 
pasado
aliases / es / 1aliases / es / 1
 
tiempo pasado
aliases / ro / 0aliases / ro / 0
 
trecut
aliases / da / 0aliases / da / 0
 
præteritum
aliases / da / 1aliases / da / 1
 
datid
aliases / gl / 0aliases / gl / 0
 
pretérito perfecto
Property / LexBib v2 legacy ID
 
Property / LexBib v2 legacy ID: Q23608 / rank
Normal rank
 
Property / skos:definition: RemotePastTense locates the situation in question prior to the present moment, usually more than a few days ago [Dahl 1985,121; Comrie 1985,88]. Subsumes notion of PreHesternalPast tense, which locates the situation in question before that of an opposing hesternal past tense. [Bybee, Perkins, Pagliuca 1994, 98]. / reference
 
Property / occurs in # of LexBib BibItemsProperty / occurs in # of LexBib BibItems
190
354 (all word senses!)
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 354 (all word senses!) / qualifier
 
source name: LexBib Oct 2021 stopterms
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 354 (all word senses!) / qualifier
 
source name: LexBib en/es 07-2022
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 190 / qualifier
source name: LexBib Aug 2021
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 190 / qualifier
source name: LexBib Oct 2021
 
Property / occurs in # of LexBib BibItems: 190 / qualifier
source name: LexBib Oct 2021 stopterms
 
Property / prefLabel translationProperty / prefLabel translation
præteritum (Danish)
fjern datid (Danish)
Property / prefLabel translation: fjern datid (Danish) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: præteritum (Danish) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: αόριστος (Greek) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: αόριστος (Greek) / qualifier
 
Property / prefLabel translationProperty / prefLabel translation
Pretérito indefinido (Galician)
pretérito indefinido (Galician)
Property / prefLabel translation: pretérito indefinido (Galician) / qualifier
 
Property / prefLabel translation: Pretérito indefinido (Galician) / qualifier
 
Property / altLabel translation: datid (Danish) / qualifier
 
Property / altLabel translation: datid (Danish) / qualifier
 
Property / altLabel translation: voorbij (Dutch) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
preteritum (Norwegian Bokmål)
Property / prefLabel translation: preteritum (Norwegian Bokmål) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: preteritum (Norwegian Bokmål) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
czas przeszły (Polish)
Property / prefLabel translation: czas przeszły (Polish) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: czas przeszły (Polish) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
além de (Portuguese)
Property / prefLabel translation: além de (Portuguese) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: além de (Portuguese) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
perfect (Romanian)
Property / prefLabel translation: perfect (Romanian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: perfect (Romanian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
отдаленное прошедшее время (Russian)
Property / prefLabel translation: отдаленное прошедшее время (Russian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: отдаленное прошедшее время (Russian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
Minulý čas (Slovak)
Property / prefLabel translation: Minulý čas (Slovak) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: Minulý čas (Slovak) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
preteklik (Slovenian)
Property / prefLabel translation: preteklik (Slovenian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: preteklik (Slovenian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
pretérito (Spanish)
Property / prefLabel translation: pretérito (Spanish) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: pretérito (Spanish) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
tensionuar kaluara (Albanian)
Property / prefLabel translation: tensionuar kaluara (Albanian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: tensionuar kaluara (Albanian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
претерит (Serbian)
Property / prefLabel translation: претерит (Serbian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: претерит (Serbian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
förbi (Swedish)
Property / prefLabel translation: förbi (Swedish) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: förbi (Swedish) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
Минулий час (Ukrainian)
Property / prefLabel translation: Минулий час (Ukrainian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: Минулий час (Ukrainian) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
prošlo vrijeme (Montenegrin)
Property / prefLabel translation: prošlo vrijeme (Montenegrin) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: prošlo vrijeme (Montenegrin) / qualifier
 
Property / prefLabel translation
 
būtasis atliktinis laikas (Lithuanian)
Property / prefLabel translation: būtasis atliktinis laikas (Lithuanian) / rank
 
Normal rank
Property / prefLabel translation: būtasis atliktinis laikas (Lithuanian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
bortenfor (Norwegian Bokmål)
Property / altLabel translation: bortenfor (Norwegian Bokmål) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: bortenfor (Norwegian Bokmål) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
forbi (Norwegian Bokmål)
Property / altLabel translation: forbi (Norwegian Bokmål) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: forbi (Norwegian Bokmål) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
depois de (Portuguese)
Property / altLabel translation: depois de (Portuguese) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: depois de (Portuguese) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
pretérito (Portuguese)
Property / altLabel translation: pretérito (Portuguese) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: pretérito (Portuguese) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
trecut (Romanian)
Property / altLabel translation: trecut (Romanian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: trecut (Romanian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
past tense (Romanian)
Property / altLabel translation: past tense (Romanian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: past tense (Romanian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
прошедшее время (Russian)
Property / altLabel translation: прошедшее время (Russian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: прошедшее время (Russian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
pretekliku (Slovenian)
Property / altLabel translation: pretekliku (Slovenian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: pretekliku (Slovenian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
preteklost (Slovenian)
Property / altLabel translation: preteklost (Slovenian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: preteklost (Slovenian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
tiempo pasado (Spanish)
Property / altLabel translation: tiempo pasado (Spanish) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: tiempo pasado (Spanish) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
Pasado (Spanish)
Property / altLabel translation: Pasado (Spanish) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: Pasado (Spanish) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
förfluten tid (Swedish)
Property / altLabel translation: förfluten tid (Swedish) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: förfluten tid (Swedish) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
минулий час (Ukrainian)
Property / altLabel translation: минулий час (Ukrainian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: минулий час (Ukrainian) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
pasado (Spanish)
Property / altLabel translation: pasado (Spanish) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: pasado (Spanish) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
præteritum (Danish)
Property / altLabel translation: præteritum (Danish) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: præteritum (Danish) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
παρελθοντικός χρόνος (Greek)
Property / altLabel translation: παρελθοντικός χρόνος (Greek) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: παρελθοντικός χρόνος (Greek) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
pretérito perfecto (Galician)
Property / altLabel translation: pretérito perfecto (Galician) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: pretérito perfecto (Galician) / qualifier
 
Property / altLabel translation
 
pliuskvamperfektas (Lithuanian)
Property / altLabel translation: pliuskvamperfektas (Lithuanian) / rank
 
Normal rank
Property / altLabel translation: pliuskvamperfektas (Lithuanian) / qualifier
 
Property / member of collection
 
Property / member of collection: GOLD SKOS version / rank
 
Normal rank
Property / member of collection: GOLD SKOS version / reference
 

Latest revision as of 20:24, 23 August 2023

a term
Language Label Description Also known as
English
remote past tense
a term

    Statements

    instance of
    Concept
    0 references
    skos:definition
    grammatical tense
    1 reference
    wikidata entity
    Q1994301
    RemotePastTense locates the situation in question prior to the present moment, usually more than a few days ago [Dahl 1985,121; Comrie 1985,88]. Subsumes notion of PreHesternalPast tense, which locates the situation in question before that of an opposing hesternal past tense. [Bybee, Perkins, Pagliuca 1994, 98].
    1 reference
    source URI
    http://purl.org/linguistics/gold/RemotePastTense
    occurs in # of LexBib BibItems
    354 (all word senses!)
    source name
    LexBib Oct 2021 stopterms
    LexBib en/es 07-2022
    0 references
    sent to LexVoc Lexonomy
    21 August 2021
    0 references
    skos:broader
    tense
    0 references
    prefLabel translation
    passat (Catalan)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    enneminevik (Estonian)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    passato remoto (Italian)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    lehenaldi (Basque)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    мінулы час (Belarusian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    минало време (Bulgarian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    minulý čas (Czech)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    fjern datid (Danish)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    Imperfekt (German)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    αόριστος (Greek)
    translation status
    TO CHECK
    0 references
    iragan (Basque)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    imperfekti (Finnish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    Passé (French)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    i ndiaidh (Irish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    pretérito indefinido (Galician)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    זְמַן-עָבָר (Hebrew)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    prošlo vrijeme (Croatian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    Múlt idő (Hungarian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    fjarlæg þátíð (Icelandic)
    translation status
    TO CHECK
    0 references
    pagātne (Latvian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    минато време (Macedonian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    passat tens (Maltese)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    verleden tijd (Dutch)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    preteritum (Norwegian Bokmål)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    czas przeszły (Polish)
    translation status
    TO CHECK
    0 references
    além de (Portuguese)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    perfect (Romanian)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    отдаленное прошедшее время (Russian)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    Minulý čas (Slovak)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    preteklik (Slovenian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    pretérito (Spanish)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    tensionuar kaluara (Albanian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    претерит (Serbian)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    förbi (Swedish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    Минулий час (Ukrainian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    prošlo vrijeme (Montenegrin)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    būtasis atliktinis laikas (Lithuanian)
    translation status
    TO CHECK
    0 references
    altLabel translation
    temps passat (Catalan)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    pretèrit (Catalan)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    мінулы час (Belarusian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    préteritum (Czech)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    minulý čas (Czech)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    datid (Danish)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    Präteritum (German)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    vorbei (German)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    πέρα (Greek)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    αόριστος χρόνος (Greek)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    iraganaldi (Basque)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    lehenaldi (Basque)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    preteriti (Finnish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    jälkeen (Finnish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    prétérit (French)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    après (French)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    tar éis (Irish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    aimsir chaite (Irish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    עָבָר (Hebrew)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    זמן עבר (Hebrew)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    prošlost (Croatian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    mellett (Hungarian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    múlt (Hungarian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    минато време (Macedonian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    verder (Dutch)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    voorbij (Dutch)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    bortenfor (Norwegian Bokmål)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    forbi (Norwegian Bokmål)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    depois de (Portuguese)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    pretérito (Portuguese)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    trecut (Romanian)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    past tense (Romanian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    прошедшее время (Russian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    pretekliku (Slovenian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    preteklost (Slovenian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    tiempo pasado (Spanish)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    Pasado (Spanish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    förfluten tid (Swedish)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    минулий час (Ukrainian)
    translation status
    AUTOMATIC
    0 references
    pasado (Spanish)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    præteritum (Danish)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    παρελθοντικός χρόνος (Greek)
    translation status
    TO CHECK
    0 references
    pretérito perfecto (Galician)
    translation status
    COMPLETED
    0 references
    pliuskvamperfektas (Lithuanian)
    translation status
    TO CHECK
    0 references
     
    Retrieved from "https://lexbib.elex.is/w/index.php?title=Item:Q15040&oldid=819684"