past perfect tense (Q14728): Difference between revisions
(Created a new Item) |
(Removed claim: LexBib v2 legacy ID (P1): Q23595) |
||||||||||||||
| (282 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||||||||||||||
| label / en | label / en | ||||||||||||||
past perfect tense | |||||||||||||||
| label / pl | label / pl | ||||||||||||||
czas zaprzeszły | |||||||||||||||
| label / fr | label / fr | ||||||||||||||
plus-que-parfait | |||||||||||||||
| label / es | label / es | ||||||||||||||
pluscuamperfecto | |||||||||||||||
| label / it | label / it | ||||||||||||||
trapassato prossimo | |||||||||||||||
| label / de | label / de | ||||||||||||||
Plusquamperfekt | |||||||||||||||
| label / sv | label / sv | ||||||||||||||
pluskvamperfekt | |||||||||||||||
| label / nl | label / nl | ||||||||||||||
voltooid verleden tijd | |||||||||||||||
| label / pt | label / pt | ||||||||||||||
pretérito mais-que-perfeito | |||||||||||||||
| label / ru | label / ru | ||||||||||||||
прошедшее совершенное время | |||||||||||||||
| label / fi | label / fi | ||||||||||||||
pluskvamperfekti | |||||||||||||||
| label / uk | label / uk | ||||||||||||||
давноминулий час | |||||||||||||||
| label / nn | label / nn | ||||||||||||||
preteritum perfektum | |||||||||||||||
| label / cs | label / cs | ||||||||||||||
plusquamperfektum | |||||||||||||||
| label / hr | label / hr | ||||||||||||||
Pluskvamperfekt | |||||||||||||||
| label / da | label / da | ||||||||||||||
pluskvamperfektum | |||||||||||||||
| label / sr | label / sr | ||||||||||||||
плусквамперфекат | |||||||||||||||
| label / nb | label / nb | ||||||||||||||
preteritum perfektum | |||||||||||||||
| label / gl | label / gl | ||||||||||||||
antepretérito de indicativo | |||||||||||||||
| label / bg | label / bg | ||||||||||||||
Минало предварително време | |||||||||||||||
| label / be | label / be | ||||||||||||||
плюсквамперфект | |||||||||||||||
| label / ca | label / ca | ||||||||||||||
plusquamperfet | |||||||||||||||
| label / sl | label / sl | ||||||||||||||
Predpreteklik | |||||||||||||||
| label / lt | label / lt | ||||||||||||||
pliuskvamperfektas | |||||||||||||||
| label / mk | label / mk | ||||||||||||||
минато свршено | |||||||||||||||
| label / he | label / he | ||||||||||||||
עבר לעבר | |||||||||||||||
| label / sk | label / sk | ||||||||||||||
predminulý čas | |||||||||||||||
| label / et | label / et | ||||||||||||||
täisminevik | |||||||||||||||
| label / is | label / is | ||||||||||||||
þáliðin tíð | |||||||||||||||
| label / eu | label / eu | ||||||||||||||
lehenaldi burutu | |||||||||||||||
| label / ro | label / ro | ||||||||||||||
mai mult ca perfect | |||||||||||||||
| label / el | label / el | ||||||||||||||
υπερσυντέλικος | |||||||||||||||
| aliases / en / 0 | aliases / en / 0 | ||||||||||||||
pluperfect | |||||||||||||||
| aliases / et / 0 | aliases / et / 0 | ||||||||||||||
perfekt | |||||||||||||||
| aliases / it / 0 | aliases / it / 0 | ||||||||||||||
past perfect | |||||||||||||||
| aliases / lt / 0 | aliases / lt / 0 | ||||||||||||||
būtasis atliktinis laikas | |||||||||||||||
| aliases / de / 0 | aliases / de / 0 | ||||||||||||||
vollendete Vergangenheit | |||||||||||||||
| aliases / de / 1 | aliases / de / 1 | ||||||||||||||
Vorvergangenheit | |||||||||||||||
| aliases / da / 0 | aliases / da / 0 | ||||||||||||||
førdatid | |||||||||||||||
| aliases / es / 0 | aliases / es / 0 | ||||||||||||||
pretérito pluscuamperfecto | |||||||||||||||
| aliases / sr / 0 | aliases / sr / 0 | ||||||||||||||
давно прошло време | |||||||||||||||
| aliases / sr / 1 | aliases / sr / 1 | ||||||||||||||
прошли перфекат | |||||||||||||||
| aliases / gl / 0 | aliases / gl / 0 | ||||||||||||||
pluscuamperfecto de indicativo | |||||||||||||||
| description / en | description / en | ||||||||||||||
a term | |||||||||||||||
| Property / instance of | |||||||||||||||
| Property / instance of: Concept / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / BabelNet Synset ID | |||||||||||||||
| Property / BabelNet Synset ID: 00060933n / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / BabelNet Synset ID: 00060933n / qualifier | |||||||||||||||
| Property / wikidata entity | |||||||||||||||
| Property / wikidata entity: Q623742 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / wikidata entity: Q623742 / qualifier | |||||||||||||||
| Property / skos:definition | |||||||||||||||
tense | |||||||||||||||
| Property / skos:definition: tense / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / skos:definition: tense / reference | |||||||||||||||
| Property / skos:definition | |||||||||||||||
A tense in which the event that the speaker is referring to precedes the time of the state of affairs denoted by the sentence. Also referred to as "past in past" form. Past perfect can also be used modally to represent situations as non-factual or counterfactual. [Michaelis 2006: 223; Depraetere and Reed 2006: 271] | |||||||||||||||
| Property / skos:definition: A tense in which the event that the speaker is referring to precedes the time of the state of affairs denoted by the sentence. Also referred to as "past in past" form. Past perfect can also be used modally to represent situations as non-factual or counterfactual. [Michaelis 2006: 223; Depraetere and Reed 2006: 271] / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / skos:definition: A tense in which the event that the speaker is referring to precedes the time of the state of affairs denoted by the sentence. Also referred to as "past in past" form. Past perfect can also be used modally to represent situations as non-factual or counterfactual. [Michaelis 2006: 223; Depraetere and Reed 2006: 271] / reference | |||||||||||||||
| Property / occurs in # of LexBib BibItems | |||||||||||||||
8 | |||||||||||||||
| Property / occurs in # of LexBib BibItems: 8 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / occurs in # of LexBib BibItems: 8 / qualifier | |||||||||||||||
source name: LexBib en/es 07-2022 | |||||||||||||||
| Property / sent to LexVoc Lexonomy | |||||||||||||||
21 August 2021
| |||||||||||||||
| Property / sent to LexVoc Lexonomy: 21 August 2021 / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / skos:broader | |||||||||||||||
| Property / skos:broader: tense / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
plusquamperfet (Catalan) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: plusquamperfet (Catalan) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: plusquamperfet (Catalan) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
täisminevik (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: täisminevik (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: täisminevik (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
þáliðin tíð (Icelandic) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: þáliðin tíð (Icelandic) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: þáliðin tíð (Icelandic) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETE | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
trapassato prossimo (Italian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: trapassato prossimo (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: trapassato prossimo (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pliuskvamperfektas (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pliuskvamperfektas (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pliuskvamperfektas (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Plusquamperfekt (German) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Plusquamperfekt (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Plusquamperfekt (German) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
lehenaldi burutu (Basque) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: lehenaldi burutu (Basque) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: lehenaldi burutu (Basque) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
плюсквамперфект (Belarusian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: плюсквамперфект (Belarusian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: плюсквамперфект (Belarusian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Минало предварително време (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Минало предварително време (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Минало предварително време (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Plusquamperfektum (Czech) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Plusquamperfektum (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Plusquamperfektum (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfektum (Danish) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfektum (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfektum (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
υπερσυντέλικος (Greek) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: υπερσυντέλικος (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: υπερσυντέλικος (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pluskuanperfektu (Basque) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskuanperfektu (Basque) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskuanperfektu (Basque) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfekti (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfekti (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfekti (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Indicatif plus-que-parfait en français (French) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Indicatif plus-que-parfait en français (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Indicatif plus-que-parfait en français (French) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
aimsir foirfe am atá caite (Irish) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: aimsir foirfe am atá caite (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: aimsir foirfe am atá caite (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
antepretérito de indicativo (Galician) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: antepretérito de indicativo (Galician) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: antepretérito de indicativo (Galician) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
עבר לעבר (Hebrew) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: עבר לעבר (Hebrew) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: עבר לעבר (Hebrew) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Pluskvamperfekt (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Pluskvamperfekt (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Pluskvamperfekt (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
régmúlt (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: régmúlt (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: régmúlt (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pagātnes perfekta (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pagātnes perfekta (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pagātnes perfekta (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
минато свршено (Macedonian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: минато свршено (Macedonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: минато свршено (Macedonian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
passat perfetta (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: passat perfetta (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: passat perfetta (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Voltooid verleden tijd (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Voltooid verleden tijd (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Voltooid verleden tijd (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Preteritum perfektum (Norwegian Nynorsk) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Preteritum perfektum (Norwegian Nynorsk) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Preteritum perfektum (Norwegian Nynorsk) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Preteritum perfektum (Norwegian Bokmål) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Preteritum perfektum (Norwegian Bokmål) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Preteritum perfektum (Norwegian Bokmål) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
czas zaprzeszły (Polish) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: czas zaprzeszły (Polish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: czas zaprzeszły (Polish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: TO CHECK | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pretérito mais-que-perfeito (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pretérito mais-que-perfeito (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pretérito mais-que-perfeito (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
mai mult ca perfect (Romanian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: mai mult ca perfect (Romanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: mai mult ca perfect (Romanian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
прошедшее совершенное время (Russian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: прошедшее совершенное время (Russian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: прошедшее совершенное время (Russian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
predminulý (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: predminulý (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: predminulý (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Predpreteklik (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Predpreteklik (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Predpreteklik (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pluscuamperfecto (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluscuamperfecto (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluscuamperfecto (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
e kryer e plotë (Albanian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: e kryer e plotë (Albanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: e kryer e plotë (Albanian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
плусквамперфекат (Serbian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: плусквамперфекат (Serbian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: плусквамперфекат (Serbian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfekt (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfekt (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfekt (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
Давноминулий час (Ukrainian) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Давноминулий час (Ukrainian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: Давноминулий час (Ukrainian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfekat (Montenegrin) | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfekat (Montenegrin) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / prefLabel translation: pluskvamperfekat (Montenegrin) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
perfekt (Estonian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: perfekt (Estonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: perfekt (Estonian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
past perfect (Italian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: past perfect (Italian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: past perfect (Italian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
būtasis atliktinis laikas (Lithuanian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: būtasis atliktinis laikas (Lithuanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: būtasis atliktinis laikas (Lithuanian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
vollendete Vergangenheit (German) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: vollendete Vergangenheit (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: vollendete Vergangenheit (German) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
Vorvergangenheit (German) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: Vorvergangenheit (German) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: Vorvergangenheit (German) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
ми́нало предвари́телно вре́ме (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: ми́нало предвари́телно вре́ме (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: ми́нало предвари́телно вре́ме (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
плусквамперфе́кт (Bulgarian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плусквамперфе́кт (Bulgarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плусквамперфе́кт (Bulgarian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
předminulý (Czech) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: předminulý (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: předminulý (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
předminulý čas (Czech) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: předminulý čas (Czech) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: předminulý čas (Czech) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
førdatid (Danish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: førdatid (Danish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: førdatid (Danish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
υπερσυντέλικος (Greek) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: υπερσυντέλικος (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: υπερσυντέλικος (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
παρελθόν τέλεια (Greek) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: παρελθόν τέλεια (Greek) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: παρελθόν τέλεια (Greek) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
perfekti (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: perfekti (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: perfekti (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfekti jännittynyt (Finnish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfekti jännittynyt (Finnish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfekti jännittynyt (Finnish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
plus-que-parfait (French) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: plus-que-parfait (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: plus-que-parfait (French) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
passé passé composé (French) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: passé passé composé (French) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: passé passé composé (French) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
aimsir pluperfect (Irish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: aimsir pluperfect (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: aimsir pluperfect (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
am atá caite foirfe (Irish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: am atá caite foirfe (Irish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: am atá caite foirfe (Irish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluscuamperfecto de indicativo (Galician) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluscuamperfecto de indicativo (Galician) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluscuamperfecto de indicativo (Galician) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
העבר מושלם (Hebrew) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: העבר מושלם (Hebrew) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: העבר מושלם (Hebrew) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
מושלם מתוח העבר (Hebrew) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: מושלם מתוח העבר (Hebrew) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: מושלם מתוח העבר (Hebrew) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
davnoprošli (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: davnoprošli (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: davnoprošli (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfekta (Croatian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfekta (Croatian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfekta (Croatian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
az elmúlt tökéletes (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: az elmúlt tökéletes (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: az elmúlt tökéletes (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
múlt tökéletes (Hungarian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: múlt tökéletes (Hungarian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: múlt tökéletes (Hungarian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pagātnē ideāls saspringta (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pagātnē ideāls saspringta (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pagātnē ideāls saspringta (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfekts (Latvian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfekts (Latvian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfekts (Latvian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
плусквамперфект (Macedonian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плусквамперфект (Macedonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плусквамперфект (Macedonian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
минато свршено (Macedonian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: минато свршено (Macedonian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: минато свршено (Macedonian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluperfect (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluperfect (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluperfect (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluperfect tens (Maltese) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluperfect tens (Maltese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluperfect tens (Maltese) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
plusquamperfectum (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: plusquamperfectum (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: plusquamperfectum (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
verleden tijd (Dutch) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: verleden tijd (Dutch) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: verleden tijd (Dutch) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
preteritum perfektum (Norwegian Nynorsk) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: preteritum perfektum (Norwegian Nynorsk) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: preteritum perfektum (Norwegian Nynorsk) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfektum (Norwegian Bokmål) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfektum (Norwegian Bokmål) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfektum (Norwegian Bokmål) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
forbi perfektum (Norwegian Bokmål) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: forbi perfektum (Norwegian Bokmål) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: forbi perfektum (Norwegian Bokmål) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
mais-que-perfeito (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: mais-que-perfeito (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: mais-que-perfeito (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pretérito perfeito (Portuguese) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pretérito perfeito (Portuguese) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pretérito perfeito (Portuguese) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
давнопроше́дшее вре́мя (Russian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: давнопроше́дшее вре́мя (Russian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: давнопроше́дшее вре́мя (Russian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
плюсквамперфе́кт (Russian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плюсквамперфе́кт (Russian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плюсквамперфе́кт (Russian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
predminulý čas (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: predminulý čas (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: predminulý čas (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
predminulý čas čas (Slovak) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: predminulý čas čas (Slovak) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: predminulý čas čas (Slovak) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
predpretekli čas (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: predpretekli čas (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: predpretekli čas (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluperfect (Slovenian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluperfect (Slovenian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluperfect (Slovenian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pretérito pluscuamperfecto (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pretérito pluscuamperfecto (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pretérito pluscuamperfecto (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pretérito pluscuamperfecto en francés (Spanish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pretérito pluscuamperfecto en francés (Spanish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pretérito pluscuamperfecto en francés (Spanish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
kaluarën përsosur (Albanian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: kaluarën përsosur (Albanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: kaluarën përsosur (Albanian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
tensionuar kaluarën përsosur (Albanian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: tensionuar kaluarën përsosur (Albanian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: tensionuar kaluarën përsosur (Albanian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
давно прошло време (Serbian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: давно прошло време (Serbian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: давно прошло време (Serbian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
прошли перфекат (Serbian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: прошли перфекат (Serbian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: прошли перфекат (Serbian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: COMPLETED | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfektum (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfektum (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfektum (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
pluskvamperfektum spänd (Swedish) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfektum spänd (Swedish) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: pluskvamperfektum spänd (Swedish) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
давномину́лий час (Ukrainian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: давномину́лий час (Ukrainian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: давномину́лий час (Ukrainian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation | |||||||||||||||
плюсквамперфе́кт (Ukrainian) | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плюсквамперфе́кт (Ukrainian) / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / altLabel translation: плюсквамперфе́кт (Ukrainian) / qualifier | |||||||||||||||
translation status: AUTOMATIC | |||||||||||||||
| Property / member of collection | |||||||||||||||
| Property / member of collection: GOLD SKOS version / rank | |||||||||||||||
Normal rank | |||||||||||||||
| Property / member of collection: GOLD SKOS version / reference | |||||||||||||||
Latest revision as of 20:31, 23 August 2023
Statements
A tense in which the event that the speaker is referring to precedes the time of the state of affairs denoted by the sentence. Also referred to as "past in past" form. Past perfect can also be used modally to represent situations as non-factual or counterfactual. [Michaelis 2006: 223; Depraetere and Reed 2006: 271]
21 August 2021
0 references