loanword (Q14638): Difference between revisions

a word-formation process in which a word or phrase is transferred from one language to another; a word or phrase from one language taken into another language and naturalized; also called loanword (e.g. goulash, into English from Hungarian ‘gulyás-hús’); see also calque.

1 reference

source

Glossary of Lexicographic Terms

occurs in # of LexBib BibItems

1017

source name

LexBib Oct 2021 stopterms

LexBib en/es 07-2022

0 references

sent to LexVoc Lexonomy

21 August 2021

0 references

prefLabel translation

manlleu (Catalan)

@@ label / en / label / en @@
-loan
+loanword
@@ label / es / label / es @@
-préstamo lingüístico
+préstamo
@@ label / nl / label / nl @@
-leenwoord
+bastaardwoord
@@ label / ru / label / ru @@
-заимствованное слово
+заимствование
@@ label / de / label / de @@
-Entlehnung
+Lehnwort
@@ label / ro / label / ro @@
+împrumut
@@ aliases / en / 0 / aliases / en / 0 @@
+borrowing
@@ aliases / en / 1 / aliases / en / 1 @@
-loanword
@@ aliases / sr / 0 / aliases / sr / 0 @@
+позајмљивање
@@ aliases / es / 0 / aliases / es / 0 @@
+prestamo
@@ aliases / es / 1 / aliases / es / 1 @@
+calco
@@ aliases / sl / 0 / aliases / sl / 0 @@
+izposojenka
@@ aliases / sl / 1 / aliases / sl / 1 @@
+sposojenka
@@ aliases / da / 0 / aliases / da / 0 @@
+fremmedord
@@ aliases / da / 1 / aliases / da / 1 @@
+indlån
@@ aliases / da / 2 / aliases / da / 2 @@
+lån
@@ aliases / ro / 0 / aliases / ro / 0 @@
+cuvânt împrumutat
@@ aliases / ro / 1 / aliases / ro / 1 @@
+cuvânt de împrumut
@@ aliases / ro / 2 / aliases / ro / 2 @@
+neologism
@@ aliases / ru / 0 / aliases / ru / 0 @@
+заимствованное слово
@@ aliases / nl / 0 / aliases / nl / 0 @@
+krediet
@@ aliases / nl / 1 / aliases / nl / 1 @@
+leenwoord
@@ aliases / gl / 0 / aliases / gl / 0 @@
+calco
@@ Property / LexBib v2 legacy ID @@
-Q21919
@@ Property / LexBib v2 legacy ID: Q21919 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / LexBib v2 legacy ID @@
-Q22179
@@ Property / LexBib v2 legacy ID: Q22179 / rank @@
-Normal rank
-wikidata entity: Q103808
+wikidata entity: Q103808
-LexBib v1 legacy ID: http://lexbib.org/terms#KipTerm_Loanword
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems / Property / occurs in # of LexBib BibItems @@
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 1017 / qualifier @@
+source name: LexBib Oct 2021 stopterms
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 1017 / qualifier @@
+source name: LexBib en/es 07-2022
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 447 / qualifier @@
-source name: LexBib Aug 2021
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 447 / qualifier @@
-source name: LexBib Oct 2021
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 447 / qualifier @@
-source name: LexBib Oct 2021 stopterms
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems @@
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 336 / rank @@
-Normal rank
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 336 / qualifier @@
-source name: LexBib Aug 2021
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 336 / qualifier @@
-source name: LexBib Oct 2021
@@ Property / occurs in # of LexBib BibItems: 336 / qualifier @@
-source name: LexBib Oct 2021 stopterms
@@ Property / prefLabel translation: tökuorð (Icelandic) / qualifier @@
+translation status: COMPLETE
@@ Property / prefLabel translation: tökuorð (Icelandic) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation / Property / prefLabel translation @@
-Entlehnung (German)
+Lehnwort (German)
@@ Property / prefLabel translation: mailegu (Basque) / qualifier @@
+translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: mailegu (Basque) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation @@
-Чужди думи (Bulgarian)
@@ Property / prefLabel translation: Чужди думи (Bulgarian) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: Чужди думи (Bulgarian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
-loanword (Catalan)
@@ Property / prefLabel translation: loanword (Catalan) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: loanword (Catalan) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: přejaté slovo (Czech) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / prefLabel translation: přejaté slovo (Czech) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: låneord (Danish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation: låneord (Danish) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
-Lehnwort (German)
@@ Property / prefLabel translation: Lehnwort (German) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: Lehnwort (German) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation / Property / prefLabel translation @@
-Posuđenice (Croatian)
+posuđenica (Croatian)
@@ Property / prefLabel translation: posuđenica (Croatian) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / prefLabel translation: Posuđenice (Croatian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: jövevényszó (Hungarian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation: jövevényszó (Hungarian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
-prestito (Italian)
@@ Property / prefLabel translation: prestito (Italian) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: prestito (Italian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: bastaardwoord (Dutch) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation: bastaardwoord (Dutch) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
-barbaryzm (Polish)
@@ Property / prefLabel translation: barbaryzm (Polish) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: barbaryzm (Polish) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: împrumut (Romanian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation: împrumut (Romanian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
+translation status: COMPLETED
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation: prevzeta beseda (Slovenian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation: prevzeta beseda (Slovenian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation / Property / prefLabel translation @@
-calco (Spanish)
+préstamo (Spanish)
@@ Property / prefLabel translation: préstamo (Spanish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / prefLabel translation: calco (Spanish) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
-Pozajmljenice (Serbian)
@@ Property / prefLabel translation: Pozajmljenice (Serbian) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: Pozajmljenice (Serbian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
-prestito linguistico (Italian)
@@ Property / prefLabel translation: prestito linguistico (Italian) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: prestito linguistico (Italian) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
-préstec (Catalan)
@@ Property / altLabel translation: préstec (Catalan) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / altLabel translation: préstec (Catalan) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: préstec (Catalan) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: fremmedord (Danish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: fremmedord (Danish) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation @@
-Fremdwort (German)
@@ Property / altLabel translation: Fremdwort (German) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / altLabel translation: Fremdwort (German) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: Fremdwort (German) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
-prestito linguistico (Italian)
@@ Property / altLabel translation: prestito linguistico (Italian) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / altLabel translation: prestito linguistico (Italian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: krediet (Dutch) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: krediet (Dutch) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: leenwoord (Dutch) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: leenwoord (Dutch) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation @@
-pożyczka (Polish)
@@ Property / altLabel translation: pożyczka (Polish) / rank @@
-Normal rank
@@ Property / altLabel translation: pożyczka (Polish) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: pożyczka (Polish) / qualifier @@
-translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: cuvânt împrumutat (Romanian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: cuvânt împrumutat (Romanian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
+translation status: COMPLETED
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: izposojenka (Slovenian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: izposojenka (Slovenian) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation: prestamo (Spanish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation: prestamo (Spanish) / qualifier @@
-translation status: AUTOMATIC
+translation status: COMPLETED
-translation status: AUTOMATIC
-translation status: COMPLETED
@@ Property / LexBib v1 legacy ID @@
+KipTerm_Borrowing
@@ Property / LexBib v1 legacy ID: KipTerm_Borrowing / rank @@
+Normal rank
@@ Property / LexBib v1 legacy ID: KipTerm_Borrowing / reference @@
+source: Glossary of Lexicographic Terms
@@ Property / skos:definition @@
+a word-formation process in which a word or phrase is transferred from one language to another; a word or phrase from one language taken into another language and naturalized; also called loanword (e.g. goulash, into English from Hungarian ‘gulyás-hús’); see also calque.
+Normal rank
+source: Glossary of Lexicographic Terms
@@ Property / prefLabel translation @@
+Чужди думи (Bulgarian)
@@ Property / prefLabel translation: Чужди думи (Bulgarian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: Чужди думи (Bulgarian) / qualifier @@
+translation status: AUTOMATIC
@@ Property / prefLabel translation @@
+posuđenica (Montenegrin)
@@ Property / prefLabel translation: posuđenica (Montenegrin) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / prefLabel translation: posuđenica (Montenegrin) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+sposojenka (Slovenian)
@@ Property / altLabel translation: sposojenka (Slovenian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: sposojenka (Slovenian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+calco (Spanish)
@@ Property / altLabel translation: calco (Spanish) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: calco (Spanish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+позајмљивање (Serbian)
@@ Property / altLabel translation: позајмљивање (Serbian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: позајмљивање (Serbian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+cuvânt de împrumut (Romanian)
@@ Property / altLabel translation: cuvânt de împrumut (Romanian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: cuvânt de împrumut (Romanian) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+låneord (Danish)
@@ Property / altLabel translation: låneord (Danish) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: låneord (Danish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+empréstimo lingüístico (Portuguese)
@@ Property / altLabel translation: empréstimo lingüístico (Portuguese) / rank @@
+Normal rank
+translation status: AUTOMATIC
@@ Property / altLabel translation @@
+přejímání slov (Czech)
@@ Property / altLabel translation: přejímání slov (Czech) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: přejímání slov (Czech) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / altLabel translation @@
+lexikální výpůjčka (Czech)
@@ Property / altLabel translation: lexikální výpůjčka (Czech) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: lexikální výpůjčka (Czech) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / altLabel translation @@
+přejímka (Czech)
@@ Property / altLabel translation: přejímka (Czech) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: přejímka (Czech) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / altLabel translation @@
+indlån (Danish)
@@ Property / altLabel translation: indlån (Danish) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: indlån (Danish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+lån (Danish)
@@ Property / altLabel translation: lån (Danish) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: lån (Danish) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / altLabel translation @@
+pozajmljenica (Croatian)
@@ Property / altLabel translation: pozajmljenica (Croatian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: pozajmljenica (Croatian) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / altLabel translation @@
+primljenica (Croatian)
@@ Property / altLabel translation: primljenica (Croatian) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: primljenica (Croatian) / qualifier @@
+translation status: TO CHECK
@@ Property / altLabel translation @@
+calco (Galician)
@@ Property / altLabel translation: calco (Galician) / rank @@
+Normal rank
@@ Property / altLabel translation: calco (Galician) / qualifier @@
+translation status: COMPLETED
@@ Property / skos:narrower @@
+inkhorn term
@@ Property / skos:narrower: inkhorn term / rank @@
+Normal rank
@@ Property / LexMeta OWL equivalent @@
+http://w3id.org/meta-share/lexmeta/loanword
+Normal rank
+rdf:type (OWL): http://www.w3.org/2004/02/skos/core#Concept
@@ Property / skos:inScheme @@
+Microstructure Feature
@@ Property / skos:inScheme: Microstructure Feature / rank @@
+Normal rank

Anonymous

Search

loanword (Q14638): Difference between revisions

Latest revision as of 13:24, 4 March 2024

Statements

Navigation

Wiki tools

Page tools

Other projects