Dictionaries:Larramendi, Hiztegi Hirukoitza: Difference between revisions
From LexBib
(recreate wiki page using lcr-wikitext.py) |
|||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
Proiektu lexikografiko honi buruzkoak: | Proiektu lexikografiko honi buruzkoak: | ||
* Azkarate, Miren. “Larramendiren hitz eraketa.” <i>Manuel Larramendi hirugarren mendeurrena, 1690-1990</i>, edited by Joseba A. Lakarra, Euskaltzaindia, 1992, pp. 207–20. ([[Item:Q33112|Q33112]]). | * Azkarate, Miren. “Larramendiren hitz eraketa.” <i>Manuel Larramendi hirugarren mendeurrena, 1690-1990</i>, edited by Joseba A. Lakarra, Euskaltzaindia, 1992, pp. 207–20. ([[Item:Q33112|Q33112]]). | ||
* Urrutia, Andrés, and César Gallastegi. “Euskarazko lexikogintza juridiko-administratiboa: Larramendiren eragina.” <i>Euskalgintza XXI. mendeari buruz: hizkuntza ereduak, hiztegigintza, hizkuntzaren historia</i>, Euskaltzaindia, 2008, pp. 399–469, [http://www.euskaltzaindia.net/dok/ikerbilduma/70513.pdf www.euskaltzaindia.net]. ([[Item:Q33558|Q33558]]). | |||
==1. | ==1. Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado a la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa (1745, [[Item:Q16237|Q16237]])== | ||
* date of creation: 1745 | |||
* dictionary text part: [[Item:Q14401|aurreko gehigarri]] | * dictionary text part: [[Item:Q14401|aurreko gehigarri]] | ||
* dictionary text part: [[Item:Q14336|sarrera nagusi]] | * dictionary text part: [[Item:Q14336|sarrera nagusi]] | ||
* dictionary text part: [[Item:Q14484|azpi-sarrera]] | |||
* lemma type: [[Item:Q14414|hitz anitzeko]] | |||
* lemma type: [[Item:Q24053|single-word lexical unit]] | |||
* mikroegitura osagaia: [[Item:Q24040|zeharkako erreferentzia]] | * mikroegitura osagaia: [[Item:Q24040|zeharkako erreferentzia]] | ||
* mikroegitura osagaia: [[Item:Q14438|itzulpen-ordain]] | * mikroegitura osagaia: [[Item:Q14438|itzulpen-ordain]] | ||
| Line 17: | Line 21: | ||
* dictionary access type: [[Item:Q14489|hurrenkera alfabetiko]] | * dictionary access type: [[Item:Q14489|hurrenkera alfabetiko]] | ||
* dictionary function type: [[Item:Q14437|itzulpen]] | * dictionary function type: [[Item:Q14437|itzulpen]] | ||
* eleaniztasun mota: [[Item:Q14422|hiztegi eleanitz]] | * eleaniztasun mota: [[Item:Q14422|hiztegi eleanitz]] | ||
* dictionary scope type: [[Item:Q14398|hiztegi orokor]] | |||
* dictionary scope type: [[Item:Q16240|pre-standardisation dictionary]] | * dictionary scope type: [[Item:Q16240|pre-standardisation dictionary]] | ||
* author: [[Item:Q24088|Manuel Larramendi]] | * author: [[Item:Q24088|Manuel Larramendi]] | ||
| Line 28: | Line 32: | ||
Bertsio honi buruzkoak: | Bertsio honi buruzkoak: | ||
* Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (I): oinarrizko ezaugarri zenbait.” <i>Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,”</i> vol. 32, no. 1, Apr. 1998, pp. 109–63, https://doi.org/10.1387/asju.8709. ([[Item:Q33600|Q33600]]). | * Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (I): oinarrizko ezaugarri zenbait.” <i>Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,”</i> vol. 32, no. 1, Apr. 1998, pp. 109–63, [https://doi.org/10.1387/asju.8709 doi.org]. ([[Item:Q33600|Q33600]]). | ||
* Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (II): sarreraren edukia.” <i>Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,”</i> vol. 32, no. 2, Apr. 1998, pp. 365–414, https://doi.org/10.1387/asju.8717. ([[Item:Q33601|Q33601]]). | * Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (II): sarreraren edukia.” <i>Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,”</i> vol. 32, no. 2, Apr. 1998, pp. 365–414, [https://doi.org/10.1387/asju.8717 doi.org]. ([[Item:Q33601|Q33601]]). | ||
* Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (III): gaztelania.” <i>Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,”</i> vol. 33, no. 1, Apr. 1999, pp. 157–238, https://doi.org/10.1387/asju.8747. ([[Item:Q33602|Q33602]]). | * Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (III): gaztelania.” <i>Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,”</i> vol. 33, no. 1, Apr. 1999, pp. 157–238, [https://doi.org/10.1387/asju.8747 doi.org]. ([[Item:Q33602|Q33602]]). | ||
Bertsio honen | Bertsio honen argitalpenak: | ||
* (hiztegi-liburua, ''1745'':) Larramendi, Manuel. <i>Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado a la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa</i>. Bartholomé Riesgo y Montero, 1745, https://www.kmliburutegia.eus/Record/203133. ([[Item:Q16233|Q16233]]). | * (hiztegi-liburua, ''1745'':) Larramendi, Manuel. <i>Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado a la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa</i>. Bartholomé Riesgo y Montero, 1745, [https://www.kmliburutegia.eus/Record/203133 www.kmliburutegia.eus]. ([[Item:Q16233|Q16233]]). | ||
* (hiztegi-liburua, ''1984'':) Larramendi, Manuel. <i>Diccionario trilingue del castellano, bascuence, y latín</i>. Ed. facsimil (1745) de 350 ejemplares, Txertoa, 1984, https://www.kmliburutegia.eus/Record/26612. ([[Item:Q16235|Q16235]]). | * (hiztegi-liburua, ''1984'':) Larramendi, Manuel. <i>Diccionario trilingue del castellano, bascuence, y latín</i>. Ed. facsimil (1745) de 350 ejemplares, Txertoa, 1984, [https://www.kmliburutegia.eus/Record/26612 www.kmliburutegia.eus]. ([[Item:Q16235|Q16235]]). | ||
==2. | ==2. Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado á la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa (1853, [[Item:Q16238|Q16238]])== | ||
* date of creation: 1853 | |||
* eleaniztasun mota: [[Item:Q14422|hiztegi eleanitz]] | * eleaniztasun mota: [[Item:Q14422|hiztegi eleanitz]] | ||
* editor: [[Item:Q33729|Pío de Zuazua]] | |||
* author: [[Item:Q24088|Manuel Larramendi]] | * author: [[Item:Q24088|Manuel Larramendi]] | ||
* iturri-hizkuntza: [[Item:Q204|gaztelania]] | * iturri-hizkuntza: [[Item:Q204|gaztelania]] | ||
| Line 45: | Line 51: | ||
* is version of: [[Item:Q16237|Q16237]] | * is version of: [[Item:Q16237|Q16237]] | ||
Bertsio honen | Bertsio honen argitalpenak: | ||
* (hiztegi-liburua, ''1853'':) Larramendi, Manuel. <i>Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado á la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa</i>. Edited by Pío de Zuazua, Edición Pío de Zuazua, Establecimiento Tipográfico-Literario del Editor, 1853, https://www.kmliburutegia.eus/Record/37593. ([[Item:Q16234|Q16234]]). | * (hiztegi-liburua, ''1853'':) Larramendi, Manuel. <i>Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado á la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa, por el padre M. de Larramendi</i>. Edited by Pío de Zuazua, Edición Pío de Zuazua, Establecimiento Tipográfico-Literario del Editor, 1853, [https://www.kmliburutegia.eus/Record/37593 www.kmliburutegia.eus]. ([[Item:Q16234|Q16234]]). | ||
==3. Larramendi Trilingual Dictionary on Wikisource (2021, [[Item:Q16243|Q16243]])== | |||
* date of creation: 2021 | |||
* has original source: [[Item:Q16237|Q16237]] | |||
* is version of: [[Item:Q16237|Q16237]] | |||
Bertsio honi buruzkoak: | |||
* Lindemann, David, and Mikel Alonso. “A Workflow for Historical Dictionary Digitisation: Larramendi’s Trilingual Dictionary.” <i>Electronic Lexicography in the 21st Century: Proceedings of the ELex 2021 Conference</i>, Lexical Computing CZ s.r.o., 2021, pp. 598–614, [https://elex.link/elex2021/wp-content/uploads/2021/08/eLex_2021_39_pp598-614.pdf elex.link]. ([[Item:Q15779|Q15779]]). | |||
* Alonso, Mikel, and David Lindemann. “Larramendiren Hiztegi Hirukoitzaren Digitalizazioa. Karaktereen Ezagutze Optikoa Eta Wikitekara Igotzea.” <i>Uztaro. Giza Eta Gizarte-Zientzien Aldizkaria</i>, no. 120, Mar. 2022, pp. 83–93, [https://doi.org/10.26876/uztaro.120.2022.5 doi.org]. ([[Item:Q33603|Q33603]]). | |||
Bertsio honen argitalpenak: | |||
* Wikisource transcription: Ikus [[Item:Q16244|Q16244]]. | |||
Latest revision as of 22:15, 10 September 2023
Larramendi Hiztegi Hirukoitza
Hiztegigintza proiektu hau Q16236 entitateak deskribatzen du, ondorengo bertsioak biltzen dituena:
Proiektu lexikografiko honi buruzkoak:
- Azkarate, Miren. “Larramendiren hitz eraketa.” Manuel Larramendi hirugarren mendeurrena, 1690-1990, edited by Joseba A. Lakarra, Euskaltzaindia, 1992, pp. 207–20. (Q33112).
- Urrutia, Andrés, and César Gallastegi. “Euskarazko lexikogintza juridiko-administratiboa: Larramendiren eragina.” Euskalgintza XXI. mendeari buruz: hizkuntza ereduak, hiztegigintza, hizkuntzaren historia, Euskaltzaindia, 2008, pp. 399–469, www.euskaltzaindia.net. (Q33558).
1. Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado a la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa (1745, Q16237)
- date of creation: 1745
- dictionary text part: aurreko gehigarri
- dictionary text part: sarrera nagusi
- dictionary text part: azpi-sarrera
- lemma type: hitz anitzeko
- lemma type: single-word lexical unit
- mikroegitura osagaia: zeharkako erreferentzia
- mikroegitura osagaia: itzulpen-ordain
- mikroegitura osagaia: erabilpen-ohar
- mikroegitura osagaia: adibide
- dictionary access type: hurrenkera alfabetiko
- dictionary function type: itzulpen
- eleaniztasun mota: hiztegi eleanitz
- dictionary scope type: hiztegi orokor
- dictionary scope type: pre-standardisation dictionary
- author: Manuel Larramendi
- iturri-hizkuntza: gaztelania
- helburu-hizkuntza: latin
- helburu-hizkuntza: euskara
- has version LCR: Q16238
- has version LCR: Q16243
Bertsio honi buruzkoak:
- Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (I): oinarrizko ezaugarri zenbait.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,” vol. 32, no. 1, Apr. 1998, pp. 109–63, doi.org. (Q33600).
- Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (II): sarreraren edukia.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,” vol. 32, no. 2, Apr. 1998, pp. 365–414, doi.org. (Q33601).
- Urgell, Blanca. “‘Hiztegi Hirukoitza’ eta ‘Diccionario de Autoridades’ erkatuaz (III): gaztelania.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo,” vol. 33, no. 1, Apr. 1999, pp. 157–238, doi.org. (Q33602).
Bertsio honen argitalpenak:
- (hiztegi-liburua, 1745:) Larramendi, Manuel. Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado a la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa. Bartholomé Riesgo y Montero, 1745, www.kmliburutegia.eus. (Q16233).
- (hiztegi-liburua, 1984:) Larramendi, Manuel. Diccionario trilingue del castellano, bascuence, y latín. Ed. facsimil (1745) de 350 ejemplares, Txertoa, 1984, www.kmliburutegia.eus. (Q16235).
2. Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado á la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa (1853, Q16238)
- date of creation: 1853
- eleaniztasun mota: hiztegi eleanitz
- editor: Pío de Zuazua
- author: Manuel Larramendi
- iturri-hizkuntza: gaztelania
- helburu-hizkuntza: latin
- helburu-hizkuntza: euskara
- is version of: Q16237
Bertsio honen argitalpenak:
- (hiztegi-liburua, 1853:) Larramendi, Manuel. Diccionario trilingüe castellano, bascuence y latin dedicado á la M.N. y M.L. provincia de Guipuzcoa, por el padre M. de Larramendi. Edited by Pío de Zuazua, Edición Pío de Zuazua, Establecimiento Tipográfico-Literario del Editor, 1853, www.kmliburutegia.eus. (Q16234).
3. Larramendi Trilingual Dictionary on Wikisource (2021, Q16243)
Bertsio honi buruzkoak:
- Lindemann, David, and Mikel Alonso. “A Workflow for Historical Dictionary Digitisation: Larramendi’s Trilingual Dictionary.” Electronic Lexicography in the 21st Century: Proceedings of the ELex 2021 Conference, Lexical Computing CZ s.r.o., 2021, pp. 598–614, elex.link. (Q15779).
- Alonso, Mikel, and David Lindemann. “Larramendiren Hiztegi Hirukoitzaren Digitalizazioa. Karaktereen Ezagutze Optikoa Eta Wikitekara Igotzea.” Uztaro. Giza Eta Gizarte-Zientzien Aldizkaria, no. 120, Mar. 2022, pp. 83–93, doi.org. (Q33603).
Bertsio honen argitalpenak:
- Wikisource transcription: Ikus Q16244.
