Slovensko-angleški slovar

Slovensko-angleški slovar, 3.2 version on Wikibase

• The item describing this dictionary is Q34498.
• The source dataset is named SLEN_DMlex_3.2.xml
• Comments are here: https://github.com/dlindem/dmlex-wikibase/blob/main/comments/SLEN-3.2-comments.md

Entries

Slovene-English dictionary

Display senses and sense translations using this query.

PREFIX lwb: <https://lexbib.elex.is/entity/>
PREFIX ldp: <https://lexbib.elex.is/prop/direct/>
PREFIX lp: <https://lexbib.elex.is/prop/>
PREFIX lps: <https://lexbib.elex.is/prop/statement/>
PREFIX lpq: <https://lexbib.elex.is/prop/qualifier/>
PREFIX lpr: <https://lexbib.elex.is/prop/reference/>
PREFIX lno: <https://lexbib.elex.is/prop/novalue/>

select distinct ?entry ?lemma (lang(?lemma) as ?lang) ?posLabel
  (group_concat(distinct concat(?label," (",?labeltype,")"); SEPARATOR=" | ") as ?otherLabels)
  (count(distinct ?expl) as ?examples)
  ?sense ?sense_num
  (group_concat(distinct str(?def); SEPARATOR =", ") as ?definitions)
  (group_concat(distinct str(?trans); SEPARATOR=" | ") as ?translations)
  

where { 
  ?entry ldp:P5 lwb:Q111; ldp:P207 lwb:Q34498; wikibase:lemma ?lemma; wikibase:lexicalCategory ?pos.
  optional {?entry ldp:P203 ?dmlex_label. ?dmlex_label rdfs:label ?label. filter(lang(?label)="en")
            ?dmlex_label ldp:P191 [rdfs:label ?labeltype]. filter(lang(?labeltype)="en")}
  optional {?entry ontolex:sense ?sense. bind (replace(str(?sense), "https://lexbib.elex.is/entity/L[0-9]+-S", "") as ?sense_num)
      optional {?sense ldp:P218 ?def.}
      optional {?sense skos:definition ?trans.}
           }
  optional {{?entry ldp:P204 ?pron.} union {?entry ontolex:sense [ldp:P204 ?pron].}}
  optional {{?entry ldp:P213 ?expl.} union {?entry ontolex:sense [ldp:P213 ?expl].}}
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],en". }
  } group by ?entry ?lemma ?posLabel ?otherLabels ?examples ?sense ?sense_num
    ?definitions ?translations 
order by lcase(?lemma) xsd:integer(?sense_num)

Try it!

English translation equivalents

This query lists distinct English headword translations, and the Slovene headwords and Slovene lexical entry senses they correspond to, ranked according to the number of Slovene lem-pos entities translated by the same English lem-pos entity.

PREFIX lwb: <https://lexbib.elex.is/entity/>
PREFIX ldp: <https://lexbib.elex.is/prop/direct/>
PREFIX lp: <https://lexbib.elex.is/prop/>
PREFIX lps: <https://lexbib.elex.is/prop/statement/>
PREFIX lpq: <https://lexbib.elex.is/prop/qualifier/>
PREFIX lpr: <https://lexbib.elex.is/prop/reference/>
PREFIX lno: <https://lexbib.elex.is/prop/novalue/>

select distinct 
?target_lemma 
?posLabel 
(count(?origin_lemma) as ?origins) 
(group_concat(str(?origin_sense); SEPARATOR=", ") as ?origin_senses)

where { 
  ?entry ldp:P5 lwb:Q111; ldp:P207 lwb:Q34498; wikibase:lemma ?origin_lemma.
  ?entry ontolex:sense ?sense. 
  bind(concat(str(?origin_lemma)," (",strafter(str(?sense),str(lwb:)), ")") as ?origin_sense)
  ?sense skos:definition ?trans; ldp:P224 ?target_sense. 
  ?target_entry ontolex:sense ?target_sense; wikibase:lemma ?target_lemma; wikibase:lexicalCategory ?pos.
  
SERVICE wikibase:label { bd:serviceParam wikibase:language "[AUTO_LANGUAGE],en". }
  } 
group by ?target_lemma ?posLabel ?origins ?origin_senses
order by desc(?origins) ?target_lemma

Try it!

Relations

This query lists all relations in this dictionary.

PREFIX lwb: <https://lexbib.elex.is/entity/>
PREFIX ldp: <https://lexbib.elex.is/prop/direct/>
PREFIX lp: <https://lexbib.elex.is/prop/>
PREFIX lps: <https://lexbib.elex.is/prop/statement/>
PREFIX lpq: <https://lexbib.elex.is/prop/qualifier/>

select distinct ?origin ?originId ?originLemma ?relationType ?target ?targetId ?targetLemma
where {?origin lp:P5 [lps:P5 lwb:Q111; lpq:P186 ?originId]; ldp:P207 lwb:Q34498; lp:P214 [lps:P214 ?target; lpq:P223 [rdfs:label ?relationType]]; wikibase:lemma ?originLemma. 
       ?target lp:P5 [lps:P5 lwb:Q111; lpq:P186 ?targetId]; wikibase:lemma ?targetLemma. 
      }
order by lcase(?originLemma)

Try it!