LexBib

(Q14638)

Revision as of 19:25, 24 July 2022 by DavidLbot (talk | contribs) (‎Changed qualifier: translation status (P128): COMPLETED)

Statements

instance of
Concept
0 references
LexBib v2 legacy ID
Q21919
0 references
Q22179
0 references
Q21918
0 references
LexBib v1 legacy ID
Term_LoanForeignism
0 references
KipTerm_Loanword
1 reference
source
Glossary of Lexicographic Terms
KipTerm_Borrowing
1 reference
source
Glossary of Lexicographic Terms
skos:definition
word borrowed from a donor language and incorporated into a recipient language
1 reference
wikidata entity
Q103808
a word or phrase that has been borrowed into a language and has not been fully assimilated into the vocabulary; also called borrowing.
1 reference
source
Glossary of Lexicographic Terms
a word-formation process in which a word or phrase is transferred from one language to another; a word or phrase from one language taken into another language and naturalized; also called loanword (e.g. goulash, into English from Hungarian ‘gulyás-hús’); see also calque.
1 reference
source
Glossary of Lexicographic Terms
occurs in # of LexBib BibItems
447
source name
LexBib Aug 2021
LexBib Oct 2021
LexBib Oct 2021 stopterms
0 references
336
source name
LexBib Aug 2021
LexBib Oct 2021
LexBib Oct 2021 stopterms
0 references
503
source name
LexBib Aug 2021
LexBib Oct 2021
LexBib Oct 2021 stopterms
0 references
866
source name
LexBib Nov 2021 stopterms
0 references
1007
source name
LexBib en/es 12-2021
0 references
sent to LexVoc Lexonomy
21 August 2021
0 references
prefLabel translation
manlleu (Catalan)
translation status
COMPLETED
0 references
δάνειο (Greek)
translation status
COMPLETED
0 references
laensõna (Estonian)
translation status
COMPLETED
0 references
tökuorð (Icelandic)
translation status
COMPLETE
0 references
prestito (Italian)
translation status
COMPLETED
0 references
skolinys (Lithuanian)
translation status
COMPLETED
0 references
Lehnwort (German)
translation status
COMPLETED
0 references
zapożyczenie (Polish)
translation status
COMPLETED
0 references
позајмљеница (Serbian)
translation status
COMPLETED
0 references
mailegu (Basque)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Запазычаныя словы (Belarusian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
přejaté slovo (Czech)
translation status
TO CHECK
0 references
låneord (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
laina (Finnish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
emprunt lexical (French)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Iasacht (Irish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
préstamo (Galician)
translation status
AUTOMATIC
0 references
מִלָּה-שְׁאוּלָה (Hebrew)
translation status
AUTOMATIC
0 references
posuđenica (Croatian)
translation status
TO CHECK
0 references
jövevényszó (Hungarian)
translation status
COMPLETED
0 references
Aizguvums (Latvian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
заемка (Macedonian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kelma self (Maltese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
bastaardwoord (Dutch)
translation status
COMPLETED
0 references
Lånord (Norwegian Nynorsk)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lånord (Norwegian Bokmål)
translation status
AUTOMATIC
0 references
empréstimo (Portuguese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
împrumut (Romanian)
translation status
COMPLETED
0 references
заимствование (Russian)
translation status
COMPLETED
0 references
lexikálne výpožičky (Slovak)
translation status
AUTOMATIC
0 references
prevzeta beseda (Slovenian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
préstamo (Spanish)
translation status
COMPLETED
0 references
Fjala e huazuar (Albanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lån (Swedish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Мовне запозичення (Ukrainian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Чужди думи (Bulgarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
posuđenica (Montenegrin)
translation status
COMPLETED
0 references
altLabel translation
préstec (Catalan)
translation status
COMPLETED
0 references
sõnalaen (Estonian)
translation status
COMPLETED
0 references
prestito linguistico (Italian)
translation status
COMPLETED
0 references
Fremdwort (German)
translation status
COMPLETED
0 references
Lehnwort (German)
translation status
COMPLETED
0 references
pożyczka (Polish)
translation status
COMPLETED
0 references
запазычаныя словы (Belarusian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
зае́мка (Bulgarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
чужди́ца (Bulgarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
manlleu (Catalan)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Přejímání slov (Czech)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lexikální výpůjčky (Czech)
translation status
AUTOMATIC
0 references
fremmedord (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
leksikalsk låntagning (Danish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lehnwörter (German)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lainasana (Finnish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
laina-sana (Finnish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
emprunt (French)
translation status
AUTOMATIC
0 references
calque (French)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Focal iasachta (Irish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
focail iasachta (Irish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
Préstamo lingüístico (Galician)
translation status
AUTOMATIC
0 references
estranxeirismo (Galician)
translation status
AUTOMATIC
0 references
שאילת מילים (Hebrew)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanword (Hebrew)
translation status
AUTOMATIC
0 references
posuđenica (Croatian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kredita riječi (Croatian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
hitel szó (Hungarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
jövevényszavak (Hungarian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
lexical lán (Icelandic)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanword (Icelandic)
translation status
AUTOMATIC
0 references
forestierismo (Italian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
aizdevumu vārdus (Latvian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanword (Latvian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
kliem self (Maltese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanword (Maltese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
krediet (Dutch)
translation status
AUTOMATIC
0 references
leenwoord (Dutch)
translation status
AUTOMATIC
0 references
framandord (Norwegian Nynorsk)
translation status
AUTOMATIC
0 references
importord (Norwegian Nynorsk)
translation status
AUTOMATIC
0 references
fremmedord (Norwegian Bokmål)
translation status
AUTOMATIC
0 references
importord (Norwegian Bokmål)
translation status
AUTOMATIC
0 references
wyraz obcy (Polish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
empréstimo linguístico (Portuguese)
translation status
TO CHECK
0 references
estrangeirismo (Portuguese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
cuvânt împrumutat (Romanian)
translation status
COMPLETED
0 references
cuvinte de împrumut (Romanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
заимствованное слово (Russian)
translation status
COMPLETED
0 references
заи́мствование (Russian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanword (Slovak)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanwords (Slovak)
translation status
AUTOMATIC
0 references
izposojenka (Slovenian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
posojilo (Slovenian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
loanword (Spanish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
prestamo (Spanish)
translation status
COMPLETED
0 references
fjalë arabe kredisë (Albanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
fjalë e huajtur (Albanian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
кредита реч (Serbian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
позајмљена реч (Serbian)
translation status
COMPLETED
0 references
lånord (Swedish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
främmande ord (Swedish)
translation status
AUTOMATIC
0 references
запозичене (Ukrainian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
запозичення (Ukrainian)
translation status
AUTOMATIC
0 references
prestito lessicale (Italian)
translation status
COMPLETED
0 references
Entlehnung (German)
translation status
COMPLETED
0 references
sposojenka (Slovenian)
translation status
COMPLETED
0 references
calco (Spanish)
translation status
COMPLETED
0 references
позајмљивање (Serbian)
translation status
COMPLETED
0 references
cuvânt de împrumut (Romanian)
translation status
COMPLETED
0 references
låneord (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
empréstimo lingüístico (Portuguese)
translation status
AUTOMATIC
0 references
přejímání slov (Czech)
translation status
TO CHECK
0 references
lexikální výpůjčka (Czech)
translation status
TO CHECK
0 references
přejímka (Czech)
translation status
TO CHECK
0 references
indlån (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
lån (Danish)
translation status
COMPLETED
0 references
pozajmljenica (Croatian)
translation status
TO CHECK
0 references
primljenica (Croatian)
translation status
TO CHECK
0 references
neologism (Romanian)
translation status
COMPLETED
0 references
calco (Galician)
translation status
COMPLETED
0 references
 
Retrieved from "https://lexbib.elex.is/w/index.php?title=Item:Q14638&oldid=783803"